Outlander S02E10: Sam Heughan, sobre las victorias y las pérdidas en "Prestonpans"

Fuente/Source: Variety

No es sorprendente que la estrella de 'Outlander', Sam Heughan, diga que Prestonpans es su episodio favorito de la T2; luego de pasar media temporada viendo a Jamie luchar con la duplicidad necesaria para llevar a cabo la misión de cambiar la historia, el retorno de los Frasers a Escocia ha traído un cambio notable en nuestro héroe."Deseaba que el camino que Jamie recorre  desde el principio de la temporada reflejara que él era solo una sombra de sí mismo. Se esconde detrás de esta persona, pero también está marcado física y psicológicamente," dice Heughan a Variety.

Y aunque parezca extraño, fue el encuentro con su violador, Black Jack Randall, lo que permitió a Jamie encontrar la paz y recobrar la confianza, "entonces, para cuando llegamos al episodio 10, Jamie se ha convertido en el líder que está destinado a ser," dice Heughan.

Jamie tiene la lealtad de sus hombres y la confianza del príncipe Carlos Estuardo, pero a medida que los jacobitas se acercan a la catástrofe que les espera en Culloden, "su situación se convierte cada vez más y más desesperante," señala Heughan.

Pero no se ha perdido toda esperanza, aún, "existe este punto fijo, que es Culloden...Jamie y Claire están tratando de evitar que esa batalla ocurra porque en ese punto, saben que todo está perdido. A medida que nos acercamos a eso, el precio es cada vez más alto. Pero ellos creen que pueden cambiar la historia," aún en este punto tardío.

Esto nos lleva a la batalla de Prestonpans, que da a los escoceses una victoria decisiva y vital contra los ingleses -pero esa victoria viene acompañada de un costo muy alto. Luego de ganar la admiración del príncipe Carlos por un acto de desafiante audacia a principios del episodio, cuando llegamos a casi el final de la hora, Dougal ha caído en desgracia con el príncipe, cuando demuestra su desprecio por los soldados ingleses que han oprimido a los escoceses durante mucho tiempo -matando a los enemigos heridos en el campo de batalla en lugar de llevarlos a que alguien atienda sus heridas (hasta uno de los miembros nobles de la oposición, el teniente Foster). Dougal escapa por un pelo ser expulsado del ejército de Carlos, gracias al accionar rápido de Jamie, aunque aún se siente excluído, cuando lo promueven para liderar una nueva fuerza de dragones de las Highlands. El joven Fergus, que ya ha tenido su cuota de drama luego de haber sido violentado por Black Jack Randall, desobedece las órdenes de Jamie y Claire, y marcha a la batalla, y termina golpeado ante la realidad que significa quitarle la vida a alguien; y se rompe el tan querido acto doble de Angus y Rupert, con la muerte de Angus y Rupert de luto por la muerte de su mejor amigo, poniendo una sombra sobre las celebraciones por la victoria de la batalla. 

Outlander recreó la escena de la batalla de una manera bastante inusual; la escena fue rodada en una carpa gigante que la producción construyó en las Highlands, Heughan dice: "había cientos de actores extras allí, teníamos caballos y cañones -llenaron la carpa de humo. Muchas de las escenas son los highlanders adentrándose en la batalla y no se podía ver al enemigo, no podías ver a la gente con la que estabas peleando."

Es una impresionante puesta en escena que resume perfectamente el caos y la carnicería que implica una batalla, que también sirve para enfatizar el costo de la guerra -algo que Claire conoce demasiado bien. Luego de ver a nuestra heroína luchar con estrés post-traumático en el episodio de la semana pasada, siguiendo las terribles experiencias que le tocaron vivir en la Segunda Guerra Mundial, es bueno ver que esta semana se encuentra nuevamente de pie, haciéndose cargo de manera hábil de tratar de salvar algunas vidas consecuencia de la batalla -aún cuando en última instancia no haya sido capaz de ayudar a Angus.

Para Heughan, uno de los momentos más fuertes del episodio se produce una vez que se acaba la lucha. "Me encanta el momento en el que Jamie y Murtagh finalmente vuelven a ver otra vez a Claire, en el hospital de campaña; quería mostrar que ellos casi habían estado en ese demente trance que es una lucha. Fue una gran victoria para ellos, y al mismo tiempo habían estado masacrando gente; y allí es cuando se dan cuenta de lo que han conseguido, pero también de lo que han perdido."

Outlander S02E10: Graham McTavish & Andrew Gower, sobre Prestonpans.

[ESTE ARTICULO CONTIENE UNA DESCRIPCION DETALLADA DEL EP210 DE OUTLANDER, PRESTONPANS. SPOILERS]

Fuente/Source: Access Hollywood 

Jamie Fraser y sus hombres salieron victoriosos en la batalla de Prestonpans contra los británicos, pero pagaron un alto precio por ello. Perdieron varios hombres, que incluyen al querido Angus, y a un compañero soldado de apellido Kincaid, y llegando al final del episodio, el partidario jacobita Dougal MacKenzie fue obligado a abandonar el cuerpo principal del ejército luego de un estallido a destiempo en presencia de su querido príncipe Charles Edward Stuart (Carlos Eduardo Estuardo).

Pero antes de ser expulsado y nombrado como el nuevo capitán de los Dragones de las Highlands (sugerencia de Jamie al príncipe para salvar a su tío quién quedaba en una situación peligrosa), Dougal y el príncipe tuvieron un primer encuentro muy emotivo.

En el comienzo del episodio, Dougal cruza a caballo el pantano para determinar si el terreno sería capaz de soportar la carga de los Highlanders. Le dispararon a medida que se acercaba a los casacas rojas, y si bien se llevó un corte en la cabeza (y un agujero en su boina), logró regresar y comunicar la noticia que el terreno no era lo suficientemente sólido para soportar este tipo de ataque. A su regreso, se le dio una bienvenida de héroes y recibió un abrazo de su príncipe.

Graham McTavish, que interpreta a Dougal MacKenzie, conversó con Access Hollywood sobre el rodaje de esta escena con Andrew Gower, el príncipe Carlos Eduardo Estuardo.

"Una de las cosas que me encantó sobre cómo Andrew actuó esa parte, fue la manera en que creó físicamente al príncipe. El momento en que yo voy a caballo cruzando el pantano y llego hasta casi enfrente de los disparos del enemigo para chequear el terreno, y luego él regresa y me abraza, no fue particularmente ensayado. Simplemente me abrazó en ese momento, por lo que de mi obtienen una reacción fuerte y genuina mientras interpretaba a Dougal en ese punto. De alguna manera lo gratificaba (a Dougal) que su príncipe lo abrazara y le dijera lo fabuloso que es, pero a la vez está un poco incómodo de que este hombre lo esté abrazando," dice McTavish.

Mientras que el abrazo toma a Dougal por sorpresa y con la guardia baja, Andrew añadió que fue la reacción perfecta para este príncipe sensible.

"Como Carlos, algo consciente que hice desde el principio es que fuera increíblemente táctil. Por lo que eso salió del corazón," dijo Gower en una conversación telefónica.

Observar a Dougal en el campo de batalla testeando el alcance de las armas de los casacas rojas fue emocionante para el personaje de Andrew, quién luego hace un esfuerzo para poder participar del conflicto.

"Le gustan las batallas y realmente desea estar en la primera línea, y él mismo se ve como un guerrero, aunque creo que en ese sentido él no es capaz de percibir que no es así," dijo Andrew.

Mientras que la relación entre ambos hombres comenzó con el pie derecho, cuando Dougal regresa de la batalla que acaban de ganar y reprende a Jamie y todos los que se encuentran en el hospital de campaña por atender primero a los soldados británicos (sin caer en la cuenta que el príncipe estaba presente en la habitación), hace que todo se estropee de manera inmediata. El príncipe marcha de frente al guerrero highlander, toma su rostro con las manos, y lo reprende, un gesto que no fue ensayado (como el abrazo en la escena del pantano) pero que añade mucha intensidad al momento.

"El simplemente me tomó y me pellizcó la cara para poder agarrarla, y para alguien como Dougal, eso fue todo lo que él era capaz de hacer para no reaccionar de manera física. Pero me hizo saber a mí que él (Dougal) tenía que controlarse," explica Graham. "Y es algo que no es natural en Dougal -ser capaz de controlar sus emociones en una situación como esa, sobre todo por cómo se siente en ese momento en particular- la euforia, la sed de sangre, el hecho de que él acaba de dejar el campo de batalla en el que ha matado a cada soldado británico que se cruzó en su camino. Y luego, que algo de esta índole le ocurra, sí, Andrew tomó decisiones increíbles respecto a su actuación en ese momento."

Fue una escena muy intensa, pero la lograron relativamente rápido, comenta Andrew Gower.

A pesar de que fue una gran escena para interpretar por parte de los actores, la reprimenda del príncipe fue aplastante para el personaje de Dougal.

"El momento más duro para Dougal, creo, en esta temporada, o incluso en ambas temporadas, es cuando debe soportar la ira del príncipe. Quiero decir, es como si el mundo se derrumbara bajo sus pies en ese momento y ser rescatado por Jamie de esa manera, tiene que haber sido muy doloroso. Y creo que es la distracción por la muerte de Angus que lo saca de eso, para ser honestos, porque él tiene algo más importante en qué pensar. Pero es un momento muy, muy bajo para Dougal," agrega Graham MacTavish. 

La escena de la batalla en el episodio del pasado sábado, Prestonpans, fue rodada en una carpa del tamaño de un campo de fútbol americano, y allí vimos regresar a un personaje de la primera temporada, al teniente Jeremy Foster, interpretado por Tom Brittney.

Dougal se encuentra con el teniente Foster una vez finalizada la batalla, y a pesar de que el casaca roja pide ayuda para ser trasladado al hospital de campaña, cuando Foster dice al jefe de guerra del Clan MacKenzie que los highlanders no ganarían la guerra, Dougal lo mata.

"No creo que al principio Dougal haya tenido intención de matarlo. Creo que él estaba absolutamente dispuesto a perdonarle la vida. No lo va a ayudar, pero tampoco lo va a matar. Pero luego el teniente comente el error de enojar a Dougal cuando dice 'Todos ustedes serán derrotados al final. No pueden ganar.' Y la reacción de Dougal a eso sólo puede ser una, y es exactamente lo que hace," añade McTavish.

Graham comenta que los gestos de dolor del teniente Foster luego que Dougal lo apuñalara en el vientre también influyeron en cuanto a lo que hace el jefe de guerra MacKenzie.

El teniente Foster, comprensiblemente, estaba haciendo un poco de ruido mientras yo lo destripaba, y de golpe sentí que eso sería algo que molestara a Dougal, que este hombre tuviera que hacer tanto ruido al morir, y es por eso que puse mi mano sobre su boca y le pedí que se callara, que ya casi llegaba la muerte. 'Estás haciendo el ridículo. Estás haciéndote ver como un ridículo. Te estás muriendo, pero no te hagas quedar en ridículo haciendo estos ruidos y cuestiones al respecto.' Creo que Dougal respeta a la gente que sabe morir, y pienso que sintió que el teniente Foster no era uno de ellos. Fue una escena divertida," finaliza McTavish.

 

Outlander S02E10 Prestonpans: Peones de un juego más grande. [SPOILERS]

Fuente/Source: Libby Hill para Los Angeles Times

[SPOILERS DEL EPISODIO 210 DE OUTLANDER, PRESTONPANS]

Esta no es la serie que esperábamos.

Bebés que nacen muertos, intrigas políticas, y complicadas guerras distan mucho del romance épico que la serie mostró ser en su primera temporada, y sin embargo, con cada episodio de la nueva T2, Outlander se abre como una serie capaz no solo de representar la envergadura del amor, sino también las complejidades de la vida.

En Prestonpans, el ejército jacobita finalmente participa en la guerra que nos anticiparon desde el comienzo de la temporada, y la realidad no es para nada bonita. La guerra en Escocia durante el siglo XVIII no dista mucho de los combates de hoy en día: soldados tratando de sobrevivir dicho combate, por un precio mucho más alto que su paga como tales. 

Por mucho que crea Bonnie Prince Charlie (príncipe Carlos Eduardo Estuardo) que su padre es el legítimo heredero, y por mucho que el escocés promedio crea en esta causa, en última instancia no es su batalla. Ni siquiera Charles Stuart (Carlos Eduardo Estuardo) los considera de tanto valor como a los soldados británicos, pidiéndole a Jamie que convenza a Claire de tratar primero a los prisioneros británicos antes que a los heridos jacobitas. A pesar de su buena voluntad, el ejército jacobita no es más que un peón en un juego de gran escala. 

Aunque tal vez lo más impresionante que consigue Prestonpans es como sin ningún tipo de esfuerzo analiza la toxicidad masculina. 

Dougal MacKenzie no es otra cosa más que un muchacho de propaganda con niveles de testosterona incontrolables, un rasgo que a veces puede manifestarse de manera positiva, como cuando, sin ningún tipo de temor, se ofrece como voluntario para testear la ciénaga, y ver si es posible que los jacobitas la crucen y así atacar al ejército británico; o de manera negativa, como cuando con regocijo sacrifica a los soldados británicos heridos en el momento posterior a la batalla. 

Ambas manifestaciones extremas de la masculinidad de Dougal son criticables en sí mismas. La primera, porque a pesar de la valentía, fue demasiado intrépida y descuidada, ya que solo logró ponerse a sí mismo en más peligro que el necesario. Y la segunda, porque deja en evidencia la manera desagradable y cruel en que su ego se manifiesta con el botín de guerra.

Pero mucho mejor aún que la crítica explícita por las acciones de Dougal, es la manera en que Outlander proveyó relaciones masculinas superiores, como contrapartida a Dougal. 

A lo largo de todo el episodio, Jamie y sus tropas exhiben una cierta reticencia a la batalla que está por venir. A pesar de estar ansiosos por hacer algo más que permanecer sentados y esperar órdenes, hay algunos soldados que predicen activamente la lucha contra un ejército británico mejor equipado. 

Personajes que sabemos son feroces guerreros, como Murtagh, expresan su preocupación de participar en una batalla más grande de la que se podría dar entre clanes y preguntan a Jamie cuántos hombres deberán morir para que una muerte realmente importe, en una escaramuza de la envergadura que están a punto de enfrentar.

Rupert y Angus conversan en la víspera de la batalla sobre lo que ocurrirá si uno de ellos muere. Angus inicia la sentida, aunque un poco ridícula, conversación, mientras que Rupert trata de manera ansiosa de evitarla, y no porque no se sienta cómodo con expresar este tipo de sentimientos, sino porque cree que conversaciones de este tipo llaman al diablo y traen mala suerte.

La mayoría del tiempo, los soldados jacobitas no tienen miedo de expresar sus emociones, su amor, su temor y su aprehensión. Tal vez estén incómodos con esta guerra que deben pelear, o la idea de una muerte sin propósito, o con quitar la vida a alguien, pero no le temen al amor y la manera de expresarlo. 

Cuando Angus muere, luego de salvar la vida de Rupert en el campo de batalla y llevarlo de regreso hasta Claire para ser atendido; es una pérdida trágica y sin sentido, que sacude a nuestros personajes hasta lo más profundo de su corazón. Quieren celebrar esta victoria sobre los británicos que parecía improbable, deleitarse en esta pequeña buena noticia antes del mal inevitable que está por venir, pero la guerra, como la vida misma, tiene bajas.

Lo que Outlander comprende y continúa mostrando a medida que despliega su segunda temporada es que la vida es una batalla para la que cada individuo ha sido reclutado. Cada uno de nosotros se curte con las victorias y las derrotas, aún cuando la única seguridad que tenemos es que nadie sobrevivirá la guerra. 

Todo lo que los personajes de Outlander pueden hacer, al igual que cada uno de nosotros, es luchar con valentía, de la mejor manera posible, y por el mayor tiempo posible. Proteger a nuestros amigos y expresar nuestro amor, y con la esperanza de que con todo lo que poseemos dentro, seamos capaces de vivir para luchar otra batalla. 

Outlander S02E10 Prestonpans: Esa importante muerte que no ocurre en los libros. [SPOILERS]

[SPOILERS DEL EP210 DE OUTLANDER, PRESTONPANS]

Ni siquiera los lectores de las novelas de Diana Gabaldon esperaban que el episodio del sábado por la noche de Starz resultara mortal. En la T2, E10, Angus muere. No sorprende que el drama de viajes en el tiempo comience a matar personajes cuando están en medio de una guerra, pero la serie generalmente se apega a los libros. En "Atrapada en el Tiempo" no es Angus quien cae en la batalla, aunque los productores hicieron otra elección para la serie de televisión.

Los lectores saben que era Willie (Finn Den Hertog) quién se suponía debía morir en la segunda temporada. Sin embargo, al parecer por problemas de programación, la serie no pudo apegarse al material del libro. Por lo que Angus (Stephen Walters) debió tomar su lugar. Angus muere en el hospital de campaña de Claire, a causa de una hemorragia interna sin diagnosticar. 

"Me explicaron la historia de fondo, y cómo tenían intenciones de matar al personaje de Willie, pero luego el actor que lo interpreta acababa de firmar contrato para otro trabajo y tuvo que desistir de la segunda temporada, y la bala fue dirigida a mi," explica Walters a TV Line. "Pero estas cosas ocurren, y como he dicho antes, miro el lado positivo; es una serie brillante.Todos íbamos a morir en algún punto, y de alguna manera, Angus tiene una 'muerte propia', en lugar de, supongamos, una 'muerte general',  si hubiera caído en el campo de batalla."

Sin embargo, esto no sorprendió del todo al actor. Mientras que la serie de televisión generalmente es fiel al contenido de los libros de Diana Gabaldon, se sabe que pequeños detalles han sido modificados. "Para ser honesto, no me sorprendió, porque el personaje diverge mucho del de los libros," admite Walters.

El productor ejecutivo Ron D. Moore dijo que la decisión de matar a Angus fue tomada para lograr una mayor sensación de realismo en la historia. "Aún en la batalla de Prestonpans en particular, los Highlanders perdieron pocos hombres, la mayoría de los muertos estaban en las filas de los británicos, pero sentimos que no era correcto contar una guerra y que nadie perdiera la vida de nuestro lado, y no hablamos de alguien que entra a la serie en este episodio y muere en el mismo, sino alguien que tenga gran significado para la audiencia," explica Moore. 

Sin embargo, la partida de Angus no fue tomada a la ligera. Maril Davis, coproductora ejecutiva de la serie, señaló que fue difícil para el reparto y el equipo perder a un actor que ha estado en la serie desde el comienzo. "Es una pérdida trágica, y creo que lo sentimos más en producción porque Stephen Walters, quien interpreta a Angus, es un actor increíble y nosotros queremos mucho al personaje," dijo Davis a The Hollywood Reporter. "El ha sido una gran parte de esta familia y somos terriblemente unidos."

Davis añadió que la muerte de Angus también afectará a sus amigos en la pantalla. "Creo que para los personajes de ahora en adelante, es una constatación de que no puedes atravesar una guerra sin tener que sufrir pérdidas."

Y no sólo los personajes saben que hay más muertes por venir. Ahora que queda claro que cualquiera puede morir, aún cuando así no ocurra en los libros, los fans tal vez estén preocupados. Después de todo, la batalla de Culloden está próxima a ocurrir, y es seguro que dejará algunas bajas desgarradoras en el campo de batalla. 

Fuente/Source: IBTimes

12 cosas que ocurren en el EP210 de Outlander, Prestonpans

[SPOILERS EP210 PRESTONPANS]

Luego que Jamie y Claire libraran sus propias batallas, en Prestonpans realmente están en la cúspide de la historia...

1. Claire recuerda la dura realidad de la guerra

Con experiencia de primera mano en su haber, Claire se mantiene perturbada por los horrores de la guerra, ya sea en el futuro o en el pasado.

2. Los ánimos están que hierven

Mientras que el príncipe Carlos -quién ahora se encuentra en Escocia- preside las discusiones entre sus comandantes en cuanto a las acciones a llevarse a cabo contra el enemigo en Prestonpans, existe el mismo disenso entre los hombres de Jamie y los de su tío Dougal, y Angus en particular es el primero en perder el control.

3. El osado Dougal

Jamie tal vez no apruebe la actitud de Dougal -básicamente, matar a todos los ingleses- pero no puede negar su valentía, cuando éste lo manda en una peligrosa misión.

4. Preparativos para la batalla.

Y Claire demuestra que es una buena administradora: Con rapidez y sin complicaciones logra establecer el hospital de campaña -a pesar de que no debería esperar ningún tipo de ayuda por parte de Fergus, que murmura en voz baja.

5. Lindas rodillas

Murtagh y Jamie debaten el valor de esta campaña -y Jamie nos muestra una vez más sus rodillas (últimamente lo hace muy a menudo). Obviamente está mucho más feliz llevando kilt que esas extravagantes sedas francesas.

6. Comienza la batalla

La lucha no puede ser demorada por siempre, por lo que Claire se despide de sus hombres afectuosamente. Ella sabe lo que supuestamente ocurrirá en Prestonpans, pero ¿resultará de la misma manera en que lo cuentan los libros de historia?

7. ¿El príncipe es sinónimo de problemas?

La guerra es un negocio turbio (y con mucha bruma), pero, sorprendentemente, el príncipe Carlos quiere estar en medio de la acción. ¿Es prudente esto?

8. Fergus recibe una desagradable conmoción.

El muchacho francés no está del todo feliz, habiendo recibido más de la cuenta en su entusiasmo por seguir la pelea. 

9. ¿Se puede confiar en Dougal en el campo de batalla?

El jefe de guerra del clan MacKenzie deja ver su verdadera naturaleza y su sed de sangre no es algo lindo de presenciar...

10. ¿Qué les resulta tan gracioso?

En un episodio que está resueltamente enfocado en la guerra, una bocanada de aire, cuando Claire demanda obtener una muestra de Jamie: un verdadero concurso de ver quién orina más lejos se lleva a cabo.

11. Un líder nato

Jamie muestra su inventiva, mata dos pájaros de un tiro, y demuestra sus cualidades de líder cuando el príncipe Carlos se vuelca a Dougal.

12. Muérete de la envidia, Tarantino

Habrá sangre, mucha... 



Fuente/Source: RadioTimes

Productor de Outlander: Sobre los flashbacks de guerra y un posible "spin off"

Por Sydney Bucksbaum para The Hollywood Reporter

[Def.] Spin off: serie derivada/secuela

"Diana Gabaldon nos da tanto en los libros que, probablemente, podrías hacer 10 series y los fans las verían todas" dice el productor Matt Roberts sobre un posible spin off de Lord John.

[Advertencia: Esta historia contiene spoilers del EP209 de Outlander, "Je Suis Prest"]

Con tan solo una pequeña, y supuestamente desechable escena, Outlander introdujo la posibilidad de un spin off completamente nuevo de la serie.

El episodio del sábado presentó a un gran personaje del libro, Lord John "William" Grey (Oscar Kennedy), cuando un joven explorador británico ve las llamas ardiendo del ejército de Jamie (Sam Heughan), y reconoce al infame "Jamie, el rojo". Grey intentó matar a Jamie cuando descubre que está solo pero, por supuesto, Jamie lo vence. Mientras Lord John estaba capturado, Claire (Caitriona Balfe) pretendía ser una cautiva inglesa, retenida contra su voluntad, utilizando la compasión de Grey en "salvar su honor" para hacerlo divulgar la ubicación de las tropas británicas. Jamie siguió el juego y el ardid funcionó.

Los lectores de la saga saben que Lord John Grey se convierte en un personaje más importante en los siguientes libros, así como el personaje principal de su propia secuela de libros, las novelas de Lord John. The Hollywood Reporter habló con el productor de Outlander y guionista de "Je Suis Prest", Matt Roberts, sobre la presentación de Lord John, el estrés post-traumático de Claire inspirado en sus recuerdos de la guerra y mucho más.

Felicitaciones por la reciente renovación de varias temporadas. ¿Esperaban que eso sucediera o tenían algunas dudas sobre las chances de lograrlo?

Nos entusiasmados cuando obtuvimos 16 episodios para la T1, por lo que dos temporadas era inaudito. Estamos muy emocionados. Solo como información privilegiada, sí, sabíamos que seguro íbamos a hacer la T3 seguro. No habíamos dejado de trabajar y pasamos directamente de la temporada 2 a la 3. Llevamos la sala de guionistas y algunas personas en Escocia continuaron preparando todo para la próxima temporada. Outlander es una bestia de serie para producir, entonces si nos tomamos un descanso normal, un descanso regular como las series comunes, nosotros ya estaríamos retrasados. Ahora, los fans la podrán disfrutar más pronto de lo que nosotros creíamos. La sequía Outlander no será tan larga como ellos esperan.

En el episodio de esta semana, fue interesante ver cómo se integraron los recuerdos de Claire sobre la Segunda Guerra Mundial con el entrenamiento del ejército Jacobita, y de cómo esos recuerdos sacaron a la luz sentimientos de su estrés post-traumático. ¿Qué querían expresar con esas escenas?

En el libro, esta sección para Claire es muy íntima. Ella está pensando mucho. Y ella tiene esa historia de fondo de ser una enfermera de la Segunda Guerra la cual nosotros vimos en el primer episodio de Outlander. Mientras nosotros desarmábamos este episodio, pensábamos que no sería salirse del libro, por así decirlo, si contábamos parte de la historia, cuando en realidad, sabemos que todo esto sucedió. Estas líneas de diálogo están en los libros, solo en diferentes partes. Yo quería incorporar de alguna manera, estos diálogos y momentos de todos los libros en un guión, así que lo hice con estos flashbacks.

¿Claire continuará sufriendo de estrés post-traumático? ¿O Jamie la ha ayudado a superarlos?

No lo veremos en esta temporada. Podría reaparecer en futuros episodios de próximas temporadas, pero no este año. Lo que me gusta hacer es que cuando la pareja se junta, ellos resuelven problemas con su conexión. Cosas malas suceden cuando ellos están separados y cosas buenas suceden cuando están juntos. Pero la cuestión de Jamie y Claire es que físicamente, no pueden permanecer juntos todo el tiempo. Muchas veces ellos son separados, como lo hemos visto mucho en esta temporada.

Lord John "William" Grey fue presentado en este episodio y por cierto, deja una impresión duradera por deberle su vida a Jamie después que Jamie le perdonara la suya. Los lectores saben que Lord John tiene un papel importante que desempeñar en el futuro. ¿Han habido conversaciones sobre una serie secuela de Lord John para reflejar los libros?

Aunque parezca mentira, nosotros siempre bromeamos sobre las secuelas, si es la de Lord John o la de Black Jack (Tobias Menzies) o esta u otra persona, porque hay mucho material. La autora, Diana Gabaldon, nos da tanto material en los libros que probablemente podrías hacer 10 series y los fans las verían a todas. No hemos discutido seriamente si podríamos hacerlo, pero eso sería que Starz debería pedir antes que nosotros comencemos a poder hablarlo en serio. Pero sabemos que hay toda una línea de libros que Diana escribió solo sobre ese personaje, así que fue grandioso hacer su presentación en mi guión. Solo con saber lo que se viene en Viajera, realmente disfruté la dinámica entre Lord John y Jamie en ese libro. Le agrega mucho a Outlander tener esa extraña amistad que ellos forjaron. Y darle comienzo a eso fue un honor para mi. Quería mantenerme tan cerca de los libros como fuera posible, pero hubo ligeros cambios con esa escena.  

¿Cómo qué?

Todo se debió a la historia de TEPT de Claire. En el libro, el que comienza es Jamie, rasgándole el corset. El la usa como táctica para extraer información de John Grey. Pero cuando estábamos escribiendo el episodio, sentíamos que no era correcto que Jamie hiciera eso, debido a la escena inmediatamente anterior, cuando Claire tiene su momento de catarsis emocional. Además, también testeamos eso durante los preparativos, y nuestros corsets están tan bien hechos que nadie los pudo rasgar. De todas maneras, no iba a ocurrir de la manera en la que se describe en el libro. Por lo que Claire da a Jamie una pequeña señal con la cabeza, para darle el visto bueno, y quería mantener el tono del libro, donde Jamie lleva las cosas un poco más lejos y era una reminiscencia a la escena de las nalgadas en la primera temporada.

En el final del episodio, el ejército de Jamie finalmente se une al del príncipe Carlos Estuardo (Andrew Gower). ¿Cómo sigue el episodio 10?

El próximo episodio se titula "Prestonpans" y abarca la batalla del mismo nombre. Llevaremos a Jamie y a sus tropas a integrarse dentro de la parte más grande del ejército de las Highlands. El príncipe Carlos regresa, y en la primera parte del episodio vemos a toda esta gente tratando de ganarse una posición cercana a él. Jamie es la única persona que no necesita hacer eso, ya que él ya es un confidente del príncipe. Y por lo que le ha dicho Claire, sabe que van a ganar esta batalla, y por ello se encuentra un poco más relajado de lo que lo estaría cualquier persona que va a una batalla. Entonces, lo que necesitamos mostrar en Prestonpans, es cómo ganan esta batalla. Nos mantenemos fieles a la batalla real, tuvo una duración total de 8 minutos, y en el episodio casi se muestra en tiempo real. 

En el episodio 9 vimos como Dougal (Graham McTavish) y Jamie discrepan sobre la mejor manera de liderar un ejército. ¿Cómo será su lucha de poder en el futuro?

Por extraño que parezca, Dougal debe transitar un camino más servil si quiere luchar. Será más adelante en esta temporada, cuando uno de los personajes muere, cuando él será capaz de asumir el mando completo del Clan MacKenzie. En los próximos episodios, Dougal realmente debe asumir una posición que no le resulta familiar, ya que ser servil a Jamie es algo nuevo para él. Siempre ha estado a cargo a medias, y eso ya de por sí era duro para él, con Colum en el medio. Y ahora él es un mero soldado, y eso es lo que realmente lo carcome por dentro.