Cuando la cuarta temporada de la serie de Starz regrese a la pantalla, Claire (Caitriona Balfe) y Jamie (Sam Heughan) tratarán de comenzar a construír una nueva vida -con el recuerdo agridulce de la siempre presente hija de ambos- Brianna (Sophie Skelton).
"La T3 fue de transición, la T4 tiene que ver con asentarse y encontrar un hogar. Claire y Jamie literalmente construyen una casa en la frontera. Tiene un toque de 'La Familia Ingalls'," bromea Ron Moore, productor ejecutivo de la serie.
Gary Steele, director de producción de la serie, aclaró que si bien la mayoría de los fans ansían ver el Cerro Fraser cobrar vida, su set favorito de la nueva temporada es el de la tía Jocasta (Maria Doyle Kennedy), porque es glamoroso, inmenso y está lleno de tabaco".
El equipo de Outlander estuvo de acuerdo en que el mayor desafío de la T4 es llevar la serie a América mientras ruedan en las afueras de Glasgow, Escocia.
"No tiene exactamente la misma apariencia, y obviamente no tenemos esa calurosa humedad agobiante que tiene Carolina del Norte. Mientras que la mayoría de la gente cree que todo allí estaba americanizado en esa época, los británicos todavía tenían mucho peso en el área", remarca Maril Davis, productora ejecutiva.
Este período histórico en particular también trae consigo disturbios para la pareja, ya que Claire lucha fuertemente consigo misma con el tema de la esclavitud en el Nuevo Mundo".
"Hay esclavitud, hay aborígenes americanos, se está gestando una rebelión en Nueva Inglaterra que se convertirá en la revolución norteamericana. Y ellos llegan justo en medio de todo esto", dijo Moore.
Pero lo más emocionante para los fans es la reunión de Jamie con la hija de ambos, Brianna.
"Regreso mañana a rodar esa escena. Recibí el guión de la misma hace dos días, y comenzamos la filmación esta semana. Es un momento inmenso de la nueva temporada y será el catalizador de todo el drama subsiguiente", dice Heughan.
Maril Davis advirtió que Claire podría tomar con cautela el tema de que su hija se convierta en una viajera en el tiempo.
"La única razón por la que ella no querría que Brianna atraviese las rocas es porque obviamente son tiempos peligrosos, y creo que uno probablemente quiere que sus hijos se queden en una época sin tantos riesgos", dijo Davis.
Moore también dejó entrever que tal vez no sea la última vez que la audiencia vea a Frank (Tobías Menzies) o Laoghaire (Nell Hudson), a ésta última se refirió como 'un personaje fascinante'.
"Los fans aman odiarla. Y eso sólo significa que quieren verla aún más", agregó Moore.
Y mientras que Claire pareciera ser la única que viaja al pasado para reunirse con su verdadero amor, Jamie encontró la manera de hacerse presente en el futuro: Davis confirmó que era Jamie el hombre en kilt a quién Frank ve mirando a la ventana de Claire en el episodio piloto de la T1.
"No ha sido explicado y esperamos llegar a ese punto, pero Diana Gabaldon ha dicho muchas veces que es Jamie Fraser", remarcó Davis.
"Diana ya escribió esa escena, y nos la mostró a alguno de nosotros. Sólo falta que sea revelada", dice Heughan.
Gabaldon se encuentra actualmente escribiendo la novena entrega de la saga, titulada "Ve y Dile a las Abejas que He Partido".
Fuente/Source: ET Online Traducción: Rosana Ardanaz Arranz
¡Durante esta sequía actual de Outlander, los fans se han convertido en un ejército de detectives sedientos de detalles!
Algunos espectadores con buena vista se fijaron en una pequeña “J” cortada a cuchillo en la palma de la mano de Claire y una pequeña “C” en la de Jamie en las escenas eliminadas de la Temporada 3 de la serie, pero nunca hubo explicación alguna sobre la aparición de estas misteriosas iniciales en la exitosa serie de Starz.
Empeñados en averiguar lo que ha pasado, ET abordó a los productores ejecutivos de Outlander, Ronald D. Moore y Maril Davis, en un panel especial de la Academia de Televisión el pasado domingo, en Los Ángeles, y les pedimos que nos explicaran los secretos de las iniciales de Jamie y Claire.
“¡Sí, otra vez los fans con buena vista nos han pillado!”, dijo Moore con orgullo a las cámaras de ET en la alfombra roja. “Hay una escena en el libro –en realidad, en otro distinto- en la que Claire y Jamie se graban sus iniciales en las manos. Creo que fue en el segundo libro (Atrapada), si no estoy equivocado”.
”Si”, confirma Davis, “justo antes de que Claire atraviese las piedras para volver al siglo XX”.
Moore continúa: “No rodamos esa escena en la Temporada 2, pero fue uno de esos pequeños detalles sobre los que no hacíamos más que pensar: ‘en un momento dado, lo vamos a tener que hacer’. Así que filmamos una versión corta de esa escena en la Temporada 3, pero no quedamos realmente muy satisfechos de cómo quedó, y la verdad es que no funcionaba bien, así que la cortamos; pero seguíamos pensando que había que guardarla para un momento posterior”. “Así que no incluimos esa escena en las borradas del DVD, pero los fans, a los que no se les pasa ni una, encontraron las iniciales en otra escena borrada separada en la que no habíamos hecho desaparecer las letras digitalmente, así que ha sido algo así como: ¡mierda! ¡Nos cazaron!, añadió Moore riéndose.
A pesar del hecho de que los fans han desbaratado el plan de los productores ejecutivos de mantener la escena de las iniciales en secreto, Davis revela que “en realidad es divertido” que la audiencia de Outlander le dedique tanta atención a cualquier detalle, por pequeño que sea.
“Espero que los fans sepan que es algo que realmente queremos hacer”, explica Davis. “Y aunque no deberían ocurrir esos pequeños errores, por otro lado es interesante, es como un pequeño detalle que la gente puede descubrir y que nos confirma que está muy atenta”.
En cuanto a los actores que realizaron la escena cortada (este juego de palabras está hecho adrede), los protagonistas Sam Heughan y Caitriona Balfe expresaron sus reacciones al enterarse de que esa escena tan esperada había sido borrada de la Temporada 3.
“Sucede a menudo. Rodamos muchas cosas que luego no aparecen en la versión final”, le contó Balfe a ET. “Está en el sitio que le corresponde naturalmente en el libro, es ahí donde tiene que estar. A veces es difícil cuando intentas introducir algo forzadamente en otro lugar, pero es que éste es también uno de los momentos favoritos de los fans. Por eso intentamos hacer estas cosas para ellos, y siempre has de procurar encontrar algo que funcione y que funcione además dentro de la historia”.
Heughan comparte la opinión de su compañera: “yo estaba deseando que los fans lo vieran porque lo estaban esperando desde hace tiempo, pero puede que aparezca en algún otro momento. Pasa continuamente. Hay mucho metraje que filmamos y luego no termina en la pantalla, no podemos incluirlo todo”.
“Y para ser sincero, no creo que esa escena funcionara bien donde la habían puesto así que, sí, creo que fue una buena decisión”.
No os preocupéis, fans de Outlander. Parece que este momento tan especial entre Jamie y Claire, por tanto, puede quedar incluido en otra temporada. “No sabía que lo iban a poner en otro sitio, pero me imagino que es lo que harán”, dijo Balfe sonriendo. “Así que lo veremos, volveremos a filmar esa escena”.
Heughan concluye diciendo: “quién sabe, a lo mejor lo vemos en otro lugar. Quizá a Jamie le van a grabar una “C” en los dedos de los pies en la siguiente temporada”.
Para enterarte de más cosas que pasan tras las cámaras, como ésta, hazte con una copia de Outlander: Temporada 3, que estará disponible en Blu-ray , DVD y Digital así como en una Edición Limitada de Coleccionista de Sony Pictures Home Entertainment que saldrá el 10 de abril.
La moderación del panel estuvo a cargo de Tom O'Neil, para Gold Derby. En el mismo se encontraban presentes Sam Heughan (Jamie Fraser), Caitriona Balfe (Claire Fraser), Gary Steele (diseñador de la producción), Toni Graphia (productora ejecutiva), Matt Roberts (productor ejecutivo, guionista y director), Maril Davis (productora ejecutiva), y Ron Moore (creador de la serie y productor ejecutivo).
Tom O'Neil: Ron, ya que tu eres a quien debemos echarle la culpa o darle los créditos por esta serie, serás quien comience. ¿Cuál es la diferencia entre la T3 y las temporadas anteriores, en términos del desarrollo de los personajes y también la historia? En la T3 hay una escena en la que Claire arroja una taza a Frank, y las discusiones entre Claire y Jamie son un tanto más feroces. Los personajes evolucionaron. ¿Puedes decirnos cómo?
Ron Moore: La T3 es, sobre todo, una temporada de transición, de manera literal y metafórica. Llevamos a los personajes de un lugar a otro: comenzamos en Escocia, luego llegamos a Jamaica, y finalmente al Nuevo Mundo. Los personajes también están haciendo la transición del pasado al presente, y de allí al futuro. Si lo pensamos en términos de la relación entre Jamie y Claire, en las T1 y 2, era una relación relativamente nueva, estaba en sus comienzos. Las dos primeras temporadas abarcan dos años, es todo romance, amor, y las posibilidades que eso significa. Y luego se separan, se acaba la luna de miel. Y en la T2 tenemos ese gran espacio de 20 años, están en la madurez de sus vidas, tienen hijos, experimentan todo un espectro de acontecimientos por separado, y luego de repente están juntos nuevamente. La reunión de ambos personajes en la T3 es volver a conocerse una vez más, ¿quién eres ahora? ¿Eres la persona que recordaba?
Tom O'Neil: Sam, en la T3, Claire y Jamie tienen dudas como pareja que no tuvieron en las temporadas anteriores.
Sam Heughan: Absolutamente. Han pasado tanto tiempo separados, y cuando finalmente se reunen nuevamente, por supuesto tenemos esa atracción inicial, y básicamente son las mismas personas que antes, pero ambos se cuestionan si la relación funcionará. Deben redescubrir quienes son como pareja una vez más, y reconstruír la relación.
Tom O'Neil: ¿La relación en mejor ahora, en algunos aspectos?
Sam Heughan: Me gustaría pensar que es mejor (ríe). Ella (mirando a Caitriona) probablemente diga lo contrario. Para Jamie fue extremadamente duro perderla y tuvo que volver a construírse a sí mismo, y descubir quién es él sin ella. Y luego ella regresa a su vida y su mundo se da vuelta.
Tom O'Neil: Caitriona, ¿qué puedes decirnos de Claire? ¿Qué tiene ella de diferente ahora comparado con la primera vez que atravesó las piedras?
Caitriona Balfe: Ella es muy diferente. La Claire que conocemos al principio de la T3 acaba de retornar a Frank y ha perdido al amor de su vida. Ha pasado por una gran experiencia, y de alguna manera debe olvidarla y seguir con su vida, además está a punto de dar a luz a su bebé. Toda esa energía por sobrevivir y que su vida siga es por el hijo que espera. En los primeros 5 episodios de la T3 vemos a una mujer que ha decidido archivar una parte de su vida, a pesar de ser una profesional exitosa, con una hija a la que ama, y que eso es muy gratificante, Claire es una mujer sin intimidad, y ha tenido que hacer a un costado todo su lado pasional. Ella vive con el fantasma de Jamie, que cambió completamente quién era ella. Es como si Claire fuera dos personas distintas en la misma temporada. Al comienzo vemos a una mujer muy reservada y que vive a medias, y luego cuando regresa con Jamie, es como que sus capas van cayendo de a poco, y apenas ve a Jamie, comienza a abrir su personalidad, pero con tantas paredes construídas alrededor de su corazón, lleva un buen tiempo derribarlas.
Tom O'Neil: En la escena del huracán, cuando Jamie se lanza al agua a rescatar a Claire, él no solo la desata y la lleva a la superficie, ¡la mujer necesita respirar! ¿Y qué hace él? ¡La besa primero! ¡Y luego la lleva hacia la superficie!
Caitriona Balfe: El beso de la vida
Maril Davis: Creo que él también le da un poco de aire
Matt Roberts: Esa es la versión Outlander de resucitación cardiopulmonar (risas)
Sam Heughan: Jamie tiene un gran par de pulmones (risas)
Matt Roberts: Lo que ocurrió fue que Jamie estaba respirando vida dentro de ella (risas)
Tom O'Neil: Pero el romanticismo es alto. Hablemos de la escena de la reunión. Jamie quiere besarla con todo su alma, pero le dice: "¿me das permiso para besarte?" Es tan galante.
Ron Moore: Es una gran serie, por lo tanto las emociones también son grandes. Diana (Gabaldon) lo estableció en los libros, y la serie se apoya en esas emociones grandes. No lo menospreciamos, lo aprovechamos, el amor es algo maravilloso, también el perdón, el terror, y creo que la audiencia disfruta de una historia contada de esa manera.
Tom O'Neil: Matt fue el director y guionista, y Toni fue también una de las guionistas en el episodio del gran huracán, que por cierto es espectacular. Es una obra maestra de efectos especiales y fue nominada a los premios Guild de Hollywood. ¿Cuáles fueron los desafíos?
Sam Heughan: No hubo efectos especiales, se la pasaron tirándonos agua (risas)
Matt Roberts: Sam y Caitriona lo hicieron maravillosamente, teníamos un barco de verdad, sobre cardanes. Desde el principio, Ron, Toni y yo teníamos una idea de cómo iba a ser, nos preparamos mucho para ello, y nos llevó 9 días rodarla. Estoy muy orgulloso del resultado. Le tiré una ola tremenda a Sam y él dijo: "pensé que sería más suave", porque terminó en el piso.
Toni Graphia: Fue lo primero que rodamos en ese bloque. El huracán, la tormenta... fue un gran desafío...y comenzamos con eso. Siempre supimos que queríamos que esa secuencia comenzara con Claire diciendo: "Estaba muerta" y que los espectadores pensaran: ¿Qué está ocurriendo aquí? El huracán es una metáfora de lo que es la relación entre Jamie y Claire, siempre están en el ojo de una tormenta, ya conocen a estos Fraser, siempre metiéndose en problemas. Pero siempre juegan en equipo, por más discusiones que mantengan, van juntos. Como dice Ron, a pesar de estar en el centro de una tormenta, el sol brilla sobre ellos, porque están como en una burbuja de calma y buenos cimientos, y la tormenta gira alrededor de ellos.
Matt Roberts: También quisimos explicar para los espectadores cómo fue posible que ellos sobrevivieran a semejante tormenta, porque vamos del huracán, a ellos en la playa. Es posible porque estaban justamente en el ojo de la misma, son así de afortunados.
Toni Graphia: Sam y Cait amaron cada minuto que pasaron bajo el agua (risas)
Caitriona Balfe: En realidad, sí lo disfrutamos. Fue muy divertido. Lo único que probablemente no disfrutamos fueron las prácticas de buceo. Nos tuvimos que sentar en una piscina y pasarnos el respirador. Pero fue realmente divertido a la hora de rodarlo. Hacía frío durante el rodaje, y nosotros estábamos mojados. Nos construyeron una pequeña piscina climatizada, y alguien colocó patos de goma en ella.
Matt Roberts: No nos fijamos en los gastos (risas)
Maril Davis: La escena con Sam y Caitriona bajo el agua fue nuestro último día de rodaje para la T3
Tom O'Neil: Gary, en términos de diseños de producción para el huracán, ¿cuáles fueron los desafíos? Supongo que clavar todo para que no se moviera (risas)
Gary Steele: Principalmente los barcos, que tuvimos que reacondicionar
Matt Roberts: Tú construíste Rose Hall, y el Artemis para nosotros
Tom O'Neil: (a Gary Steele): Cuando te pregunté detrás del escenario cuál era tu escenografía favorita, mencionaste la imprenta de Jamie. Todos los detalles, hasta cada hoja sobresaliendo de un estante, estuvo sumamente cuidado
APLAUSOS DEL PÚBLICO
Gary Steele: Fue divertida la construcción. La imprenta está llena de detalles, y además es interesante porque es el momento en el que estas dos bellas personas se vuelven a reencontrar. Fue una escena grandiosa y muy bonita.
Ron Moore: Además, también debiste construírla de manera que pudiera ser quemada luego.
Gary Steele: Fue un incendio controlado, luego construímos una buena parte del interior, pero en exteriores, en Edimburgo
Matt Roberts: En total construímos 4 imprentas
Gary Steele: Nos gusta prender fuego a las cosas (risas). Mi set favorito es la recámara de las estrellas.
Maril Davis: El mío es el Gran Salón del castillo Leoch, en la T1
Tom O'Neil: Hablemos del vestuario. Ron, tu tienes una conexión personal con Terry, que hoy no ha podido venir
Ron Moore: Sí, la conozco (risas). Está camino a llevar a nuestra hija a la universidad
Tom O'Neil: El famoso vestido rojo de la T1, que fue inspirado en los diseños de la época, pero también con un toque de diseñadores del siglo XX
Caitriona Balfe: Terry siempre quiso mantener algo de la década del 40 en Claire, a pesar de estar vestida con prendas del siglo XVIII, Claire retiene un poco de la estética de su propio tiempo
Ron Moore: Terry cree apasionadamente que los vestuarios cuentan historias, entonces ella siempre intentó contar la historia de Claire a través de su ropa, de la misma manera con Jamie y el resto de los personajes. En la T3 volvimos a ver parte del vestuario de Claire en la T1, regresaron en un baúl, Marsali los había usado. La gente de esa época no se deshacía de sus ropas, sino que las modificaban y reusaban, o se las daban a sus hijos. Si miran con atención, verán que el saco del padre de Jamie también fue usado nuevamente
Tom O'Neil: Ustedes constantemente rompen las reglas de cómo contar una historia. Una básica, por ejemplo, es que no debes dejar que una escena abarque más de dos páginas en Hollywood. La escena del reencuentro dura... ¿25 páginas?
Matt Roberts: Cuando recién se vuelven a ver, son probablemente 10 páginas, y cuando finalmente llegan al burdel, porque ya saben, Jamie es un tío con clase, (risas de todos), usamos cerca de 25 páginas dentro de esa habitación. Creo que ninguna otra serie haría algo así
Sam Heughan: Había mucha gente dentro de esa habitación (risas)
Maril Davis: Ese episodio también fue una carta de amor hacia nuestros fans, porque esperaron mucho ese momento. Quisimos pasar cierto tiempo con ellos, es su momento juntos, antes de que la realidad vuelva a hacerse presente.
Tom O'Neil: Caitriona, ¿cuál es tu momento favorito de esta temporada?
Caitriona Balfe: El reencuentro fue realmente especial, pero para mi son los momentos de Claire con Frank
Tom O'Neil: Paremos un momento, ¿soy el único que cree que Claire no es justa con Frank?
Caitriona Balfe: Por supuesto que no lo es. Creo que los dos están en falta, y si embargo, ninguno está en falta tampoco, y creo que eso es lo hermoso de interpretar estas cosas. Fue una desgracia trágica lo que les ocurrió a estas dos personas, que estaban enamoradas pero las circunstancias lo cambiaron todo. La historia de Jamie y Claire es hermosa de retratar porque hay mucho amor, pero el mundo de Claire y Frank se siente como la vida real
Sam Heughan: Esta temporada fue mi favorita por la historia de Jamie. Comenzamos en Culloden, y como escocés, debo decir que es una parte muy grande de nuestra historia, las escenas de la batalla son sorprendentes, sus recuerdos de la misma, y además, Jamie pierde a la persona que ama. Él no espera sobrevivir, cree que va a morir allí, y cuando se despierta en el campo de batalla y no quiere vivir, lo vemos evitar ser él mismo, asume muchas identidades distintas. Realmente debe hacerse a la idea de haber perdido a la persona que ama y encontrar un forma de volver a vivir nuevamente. Creo que él es capaz de encontrar un poco de paz durante la ausencia de Claire, mientras está en Helwater, con su hijo ilegítimo, ser padre es algo que él siempre añoró. El viaje de Jamie en los primeros 4 episodios es increíble. Fue un gran desafío actoral también.
Ron Moore: Creo que tengo 3 momentos favoritos, cuando Jamie se aleja a caballo de Willie y no quiere darse la vuelta, Geillis saliendo de la tina con sangre, y por último, la expresión en el rostro de Claire cuando Jamie se desmaya... es como "¡Estoy tan feliz de verte! ¿Qué es lo que acabas de hacer?" (risas)
Maril Davis: Obviamente la imprenta, como fan de los libros, fue algo mágico, esperaba mucho ese momento. También es mi favorito el momento en el EP3, donde Frank pregunta a Claire: "¿Con el tiempo, te hubieras olvidado de él?" y ella contesta "Esa cantidad de tiempo no existe". La manera en que Caitriona y Tobías lo interpretaron rompe el corazón.
Matt Roberts: Creo que mi momento favorito es luego de que Jamie y Claire encuentran al joven Ian, y Jamie abraza a su familia en medio de la jungla, es como un respiro. Es el momento de estar con ellos y respirar profundamente, luego de semejante aventura a lo largo de 13 episodios. Fue importante porque dejó todo de lado para abrazar a su familia durante un instante.
Toni Graphia: También es mi favorita cuando Jamie debe dejar a su hijo y alejarse a caballo, me encantó la canción de Bob Dylan. Otra favorita es la actuación de Caitriona cuando debe dejar a su hija, era muy importante para nosotros mostrar la lucha interna que eso implica, y muy importante también que Claire obtuviera el permiso de su hija. Son decisiones que no se toman fácilmente. "Si me voy, no es como un elevador, que entro y salgo. Tal vez no regrese nunca. Es como si hubiera muerto. Nunca más nos volveremos a ver" es mi línea preferida. El rostro de Caitriona en el taxi... ella sabía, sabía que perdía, por más que fuera a ganar a Jamie. No se si sería capaz de elegir a mi amor por sobre mi hijo, pero creo que es un buen dilema para mostrar en la pantalla.
Gary Steele: Las escenas con Frank y Claire en el apartamento de Boston. La actuación es maravillosa, estamos viendo el deterioro de un matrimonio, cuando ella le tira un cenicero. Una escena fantástica. Y mi segunda favorita es cuando Sam cree que está muriendo en la choza de Culloden, como todos los Highlanders lo saludaban antes de que les dispararan.
Preguntas de los fans
Pregunta: En el episodio piloto de la T1, vemos a un hombre con kilt mirando hacia al ventana de Claire. ¿Nos pueden aclarar esto?
Ron Moore: Era un golfista que pasaba. (Risas)
Maril Davis: Es Jamie, pero eso todavía no ha sido explicado, Diana lo ha dicho muchas veces: Será revelado en el último capítulo del último libro.
Sam Heughan: Diana ha escrito esa escena y nos la enseñó a algunos de nosotros... En algún momento será revelada...
Pregunta (a Ron Moore y guionistas): ¿Qué hizo que Murtagh no muriera?
Ron Moore: Para ser honesto, me encanta el personaje. Lo conversamos en la sala de guionistas y todos estaban encantados con el personaje también. Le preguntamos a Diana Gabaldon y dijo: "Sí, claro...Lo veo bien. ¿Por qué lo maté? No lo recuerdo..." (Risas). Murtagh tiene mucha más participación en la serie que en los libros. En la T2, él, Jamie y Claire se conviertieron en un trío, Murtagh conoce todos sus secretos, es parte de la familia.
Pregunta: Caitriona, ¿cuál es tu escena favorita de Sam? Y Sam, ¿cuál es tu escena favorita de Caitriona?
Caitriona Balfe: Creo que la actuación de Sam en el primer episodio de la T3 fue maravillosamente hermosa. Podías notar que él tenía una conexión profunda con esa escena. Estuvimos casi dos años anticipando Culloden. Significó mucho para él como escocés ser capaz de representar esto.
Sam Heughan: Esta temporada estuvimos bastante tiempo separados y fue algo raro. La actuación de Caitriona con Frank...debimos decirle adiós a Frank...Creo que ambos le dieron mucha profundidad a la relación. Ambos tratan de hacer lo mejor que pueden, pero saben que no está funcionando...Hiciste un trabajo maravilloso, a pesar de que yo no estuviera allí...(Risas)
Caitriona Balfe: Gracias, cariño (risas)
Pregunta: Caitriona y Sam, ¿nos pueden adelantar algo de la cuarta temporada?
Caitriona Balfe: Ron nos dijo que no tenemos permiso para comentar nada. Estamos en América (risas).
Ron Moore: Ellos llegarán a Carolina del Norte (USA). Si la T3 fue de transición, la T4 será de asentamiento, de crear un hogar. LLegarán a un lugar en las montañas donde tratarán de vivir, tiene elementos de "La Familia Ingalls". También es una época movida para las colonias americanas, la esclavitud en el sur, los aborígenes en las fronteras, la rebelión que terminará en la revolución americana, y ellos llegan en medio de todo esto. Es lo que veremos a través de toda la cuarta temporada.
Pregunta: Además de Caitriona, Sam y Tobías, ¿qué otros actores creen que son maravillosos?
Maril Davis: Albie, quién interpretó a Elias Pound. Él y Caitriona realmente conectaron, y su muerte fue devastadora.
Matt Roberts: David Berry (Lord John Grey). No lo podíamos creer cuando vimos su casting. Las escenas con Sam en la prisión están entre mis favoritas, cuando Lord John posa su mano sobre la de Jamie. El giro allí fue brillante. Amo esa escena. Buen trabajo (dirigiéndose a Sam).
Toni Graphia: Geillis es uno de mis personajes favoritos. Escribir el episodio del juicio por brujería me encantó, ella estuvo espectacular en la interpretación, y por supuesto todos pensaron que había muerto. Estaba muy entusiasmada con su regreso en la tercera temporada, ella y Claire juntas son fantásticas. Me encanta la naturaleza complicada de la relación entre ellas. Claire le salva la vida, luego Geillis hace lo mismo por Claire, son como mejores amigas, pero también enemigas. Y cuando finalmente se vuelven a ver, Claire cae en la cuenta de que Geillis ha perdido la cordura...
Tom O'Neil: Y luego la matas...
Caitriona Balfe: Bueno, fue un accidente...ella cayó sobre mi hacha...(Risas)
Sam Heughan: Y otro muerto más en tu haber... (Risas)
Gary Steele: El mismo personaje que Toni, Geillis. Fue entretenido diseñar los sets para ella, porque puedes poner algunas cosas locas en ellos.
Ron Moore: Gary diseñó Rose Hall para la serie, en Sudáfrica. Era impactante.
Gary Steele: Quería que tuviera un toque malvado, pero hermoso a la vez. La piscina originalmente quería que fuera negra, con fuego alrededor, y luego me dijeron que querían sangre dentro.
Pregunta: Ya que la serie está basada en los libros, me gustaría preguntar qué cosas siguen al pie de la letra, y de qué cosas se alejan. Jamie en los libros, por ejemplo, habla muchos idiomas... ¿Cómo toman esas decisiones en la sala de guionistas?
Ron Moore: Al comienzo del proceso, siempre nos basamos en los libros. El equipo se encarga de desarmarlo, capítulo a capítulo, y luego escena por escena. Cuando comenzamos a planear la nueva temporada, se colocan sobre una pizarra estas partes, y los puntos importantes del argumento. El primer paso es desarmarlo en 13 horas, y rápidamente nos damos cuenta qué debe incluírse, qué no, y qué debe ser condensado. Una vez decidido esto, te adentras en cada uno de los episodios, empiezas a desarmar cada escena del libro. Y luego consideras qué debe incluírse, momentos que son íconos para los fans, algo que debe cambiarse de lugar, etc... A veces no entran cosas, pero deseamos incluírlas, aunque sea en temporadas posteriores. Tal vez sientas que nos hemos olvidado de algunas cosas, pero no es así. Es un proceso muy subjetivo. Cada guionista o productor ejecutivo lo haría de manera distinta. Tratamos a los libros con mucho respeto y mucho amor, pero a medida que la serie avanza, de cierta manera creas una realidad para nuestra serie y nuestros personajes que es distinta. Murtagh, por ejemplo, una vez que él fue parte del secreto de Claire, que ella es una viajera en el tiempo, cambió totalmente con respecto al personaje del libro, y así nuestra historia te lleva por un camino distinto, y debes mantenerlo. Siempre tratamos de mantener el espíritu de los libros, y el corazón de los personajes, y la grandiosa historia que Diana ha escrito. La intención es siempre una, hacer la mejor versión televisiva de los libros de la que seamos capaces.
Tom O'Neil: Muchas gracias a todos por asistir a este maravilloso panel.
Los libros no se escriben solos como sabe todo aquel que haya intentado escribir. Y hay un secreto para escribir cualquier cosa - sea ficción o no, guiones, tarjetas de agradecimiento, poesía o epitafios- y es esta: la única forma de escribir es palabra por palabra. Es tranquilizador o absolutamente horrible, depende cómo lo mires, pero es la verdad.
Pero como también les podrá decir cualquiera que escriba libros, estos tienen su propia mente y su propia voz. Y un libro exitoso es aquel que habla al lector.
Lo interesante es que también hablan al escritor. (Algunos escritores padecen de la idea de que son ellos quienes están al mando. Quizás sepan algo que yo no sé.)
Si alguna vez has estado expuesto a las clases de inglés en el colegio secundario, sin duda has sido obligado a discernir y explicar el tema de una novela. Esto es terriblemente aburrido, pero posiblemente sea de ayuda para aquellos que nunca escucharon un tema (francamente, en mi opinión es que si lees mucho, has absorbido la noción por observación, y si no te gusta leer, ser forzado a buscar temas en los libros que no te interesa empezar, es muy probable que no cambies tu aversión con la práctica).
Aún así, la noción general de "tema" es algo útil para un escritor, ya que influye tanto en el contenido como en la organización de tu historia. No siempre- ni siquiera a menudo- de una forma deliberadamente consciente, pero ahí está. Y una vez que tengas la mayor parte de un libro, eres capaz de decirle a quien pregunte cuál es el tema.
Realmente no pensé sobre los temas de mis libros durante algunos años, pero un inteligente entrevistador de NPR me preguntó un día si podía resumir en una frase el libro sobre el que estábamos hablando- y me di cuenta de hecho que podía resumir el tema de cada libro en una sola palabra.
Son las siguientes:
Outlander - Forastera: Amor
Si bien mis libros son referidos (sobre gente que no sabe como llamarlos) como novelas románticas, no lo son. Sin embargo, Outlanter es de hecho la única que tiene la estructura necesaria para pasar como una novela romántica.... es decir, es una historia de cortejo; su parte central es la unión de dos personas de manera (teóricamente) permanente. Además de que explora la naturaleza del amor en un gran número de niveles y en una variedad de contextos.
Tenemos el conflicto de Claire que (realmente) ama a dos hombres. Tenemos el amor de Jamie por su padre, su hermana, y su casa, y el amor de Murtagh por su ahijado. Tenemos el profundo conflicto de amor entre los hermanos MacKenzie. Tenemos el amor de los hombres del clan por los demás, por su jefe y por su casa. Tenemos las muy complicadas emociones del Capitán Jack Randall- no importa si son por amor o meramente por obsesión, es el lector quien debe decidir. Y tenemos el Amor Divino, en el que Claire tropieza por desesperación. Pero casi toda las relaciones del libro se basan en el amor, y la historia completa es un testimonio de la fuerza del amor.
Dragonfly in Amber - Atrapada en el Tiempo: Matrimonio
Este libro trata principalmente sobre el desarrollo de un matrimonio en concreto- el de Jamie y Claire- pero a lo largo del camino, analiza bastante otras relaciones que exploran el concepto. Tenemos el compromiso de matrimonio de Mary Hawkins con el anciano y verrugoso Conde de Vigny. Tenemos los pragmáticos matrimonios de clase y conveniencia sin amor de la corte francesa, y los amoríos casuales y egoístas que contrastan fuertemente con el sentido del compromiso y sacrificio, que subyacen en el corazón de un buen matrimonio. Más tarde vemos el amor condenado entre Mary y Alex Randall- y el práctico matrimonio entre ella y Jack Randall (basado en el amor de Jack por su hermano, más que por la propia Mary). Vemos la paz de un largo matrimonio, profundamente comprometido, entre Jenny e Ian en Lallybroch- y apreciamos las amenazas que hay a estos vínculos y cómo las personas mantienen un matrimonio- o no.
Viajera - Voyager: Identidad
Viajera tiene mucha aventura, cambios de tiempo y lugares, la búsqueda del destino, y demás -pero el tema de fondo es el de una persona en busca de su identidad, y cómo se definen a ellos mismos, en sus propios ojos, o en los ojos de otros, o en los de la sociedad. Por el matrimonio, por su carrera, por su llamado, o por el reconocimiento del ser esencial que es uno. Podrán apreciar esto con notoriedad (por supuesto) en la historia de Jamie y Claire, primero cuando ella busca al esposo añorado que ha perdido, y luego cuando buscan un lugar en el que puedan sobrevivir juntos.
La metáfora radica en sus nombres: Jamie tiene cinco para elegir, más un título, además de varios apodos, y vive bajo un conjunto de 'nombres de guerra' (a veces, literalmente de guerra) a lo largo de todo el libro, como respuesta a sus roles cambiantes y quién lo persigue en ese momento. Claire, por supuesto, ha pasado de Beauchamp a Randall a Fraser, y una vez más está a punto de ser Claire Fraser -¿O es Sra. Malcolm? ¿O tal vez madame Etienne de Provac? (Simbolizando la conexión de su destino con el de Jamie). Como dice Jamie a Claire en mitad del libro: "aquí en la oscuridad, a solas contigo... no tengo nombre."
Ambos adoptan, descartan y adaptan roles mientras pasan de un burdel en Edimburgo a Lallybroch, y luego al Caribe, hasta que finalmente son arrojados a las costas de América del Norte por un huracán, donde, despojados de absolutamente todo menos el uno del otro, Jamie finalmente recupera y reafirma su identidad, al presentarse a la persona que los rescata: "Mi nombre es James Fraser. Y ella es Claire, mi esposa."
Tambores de Otoño - Drums of Autumn: Familia
Si Atrapada en el Tiempo trata sobre cómo se establece y crece un matrimonio, Tambores hace lo mismo con el concepto de familia y su importancia en la vida de una persona. Una de las nociones principales -que se desarrolla a través de los libros- es que una familia no solamente consiste de personas que comparten ADN, ni tampoco que una familia deja de ser importante si los miembros de esta están separados, o muertos. La familia de Jamie y Claire, durante su asentamiento en Carolina del Norte, está compuesta por Fergus, Marsali, Germain (el hijo de ambos), Ian (el sobrino de Jamie), como así también Brianna, la hija que Jamie jamás conoció.
Y con respecto a esa hija, el shock producido al enterarse sobre su verdadera paternidad la lleva a encontrar a su familia y arriesgar todo para salvarlos, mientras que Roger MacKenzie Wakefield (de apellido MacKenzie de nacimiento, y luego adoptado por su tío-abuelo) arriesga todo por ella -y se convierte en su familia también, junto con el hijo de ella, Jeremiah (que puede o no ser hijo de Roger, pero que Roger reclama firmemente como propio).
Como Brianna escribe en su carta a Roger, junto con la platería de la familia, fotografías y recuerdos: "Todos necesitan una historia. Esta es la mía..."
La Cruz Ardiente - The Fiery Cross: Comunidad
La Cruz Ardiente continua esa noción de "crecimiento" de los libros, desde el cortejo a un matrimonio establecido, de una familia y ahora en la formación de una comunidad, cuando Jamie recupera su destino original de terrateniente y líder, soporte y protector de una comunidad. Lo vimos en este rol (breve) en Lallybroch, y luego en los años posteriores a Culloden, cuando fue líder de los prisioneros en Ardsmuir y los mantuvo (mayoritariamente) cuerdos y vivos al forjarlos dentro de una comunidad. Jamie siempre ha sido definido (a sí mismo, como así también para los lectores) por su fuerte sentido de la responsabilidad, y aquí vemos esto en todo su esplendor, cuando comienza a juntar inquilinos para las tierras del Cerro Fraser, con la ayuda (y a veces con los obstáculos que le ponen los pelos de punta) de los viajeros en el tiempo de su familia.
Como en cualquier historia que valga la pena, el proceso de la definición de un protagonista (sea esta una sola persona, o un grupo) es siempre un proceso de descubrimiento y conflicto. Tropezones, oposición y peligro son las herramientas que la naturaleza usa para esculpir una personalidad sorprendente de una roca nativa. Y es así que no solo vemos la formación de la comunidad en el Cerro Fraser (un paralelismo y un microcosmos de la emergente América del Norte), sino también las luchas individuales de Jamie, Claire, Brianna, Roger, y los demás, de encajar en este ambiente cambiante y mantener sus propias personalidades y destinos en el proceso.
Viento y Ceniza - A Breath of Snow and Ashes: Lealtad
Me tienta mucho decir que la palabra que define a este libro es "supervivencia", pero los medios por los que tanta gente sobrevive a las vicisitudes de un mundo que gira rápido fuera de control es en realidad un tema mejor.
En esta instancia, exploramos la lealtad feroz de Jamie y Claire entre sí, y hacia su familia, pero más allá de la lealtad hacia la gente, la lealtad a ideales e ideas es algo gigantesco en este punto de la historia de América del Norte, y el conflicto de esas lealtades es paradójicamente la causa de la fractura social y el medio de supervivencia cuando el mundo se está desmoronando.
Vemos otro tipo de lealtades en funcionamiento -la lealtad de la codicia y autoprotección, en la pandilla de Brown y en la banda de Hodgepile, la lealtad a la tradición de los líderes entre los Cherokee; la lealtad al Rey, al país y a su regimiento exhibida por John Grey -y la lealtad a la amistad, como se puede apreciar entre Jamie y Lord John.
Y por último, vemos la lealtad y el amor de los padres, que harán cualquier sacrificio por el bien de sus hijos y el futuro.
Ecos del Pasado - An Echo in the Bone: Vínculo
La portada de la edición norteamericana de este libro es un abrojo -un arma militar que data de los tiempos romanos. La portada de la edición de Reino Unido es el hermoso "esqueleto" de una hoja -que demuestra la superioridad del departamento de arte de la editorial Orion por sobre mis propios instintos artísticos, pero ambas captan el mismo concepto: los vínculos, frágiles y complejos, entre la gente, y las circunstancias.
El libro narra cuatro historias principales, que se conectan de mayor o menor manera, y -dependiendo de la portada que prefieran- muestran la importancia y la resiliencia de tales conexiones en tiempos de guerra y conflictos personales, o muestran las venas nutritivas subyacentes entre la gente, que las mantiene enteras a pesar del estrés del paso del tiempo.
De la misma manera que con "Viento y Ceniza", consideré un tema alternativo de una sola palabra, en este caso: Mortalidad. No la muerte en sí, sino el darse cuenta de la naturaleza finita de la vida, y lo que les hace a las personas.
Sin embargo, ese era un concepto mucho más difícil de plasmar en una portada.
Escrito con la Sangre de Mi Corazón - Written in My Own Heart's Blood
Si la palabra para "Ecos del Pasado" era "Vínculo", los lectores probablemente esperen que la palabra del libro ocho sea "spaghetti" -o posiblemente "pulpo". Sin embargo, no lo es; es "Perdón" -en ambos sentidos, el bálsamo del perdón dado, y la negación a perdonar, y lo que dar o negar implica tanto para que el que lo da, como para el que lo recibe.
Vemos como opera este concepto entre los personajes principales -particularmente en lo que a William respecta, en respuesta al descubrimiento de su verdadera paternidad, y con respecto a los esfuerzos de Claire para lidiar con enfrentarse al hombre que la violó, y la respuesta de ella a lo que Jamie hace al respecto. Pero también lo vemos en pasajes menores tratando con personajes incidentales: la Sra. Bradshaw y la esclava Sophronia, por ejemplo. La Sra. Bradshaw muestra una determinación feroz para ayudar a la muchacha (y así perdonándola de lo que podría haber sido visto como complicidad hacia la infidelidad de su marido, por una mujer más baja), a pesar de su incapacidad de perdonar a su esposo, y la evidente lucha interna que le cuesta esta situación.
Rachel perdona a Ian en un santiamén, luego de que este confesara que había estado casado antes, y admitiendo su temor de que tal vez no sea capaz de darle hijos. Jamie perdona a Claire (y, de mala gana, a Lord John) por haber tenido relaciones carnales cuando ambos creían que Jamie había muerto -pero sin embargo no es capaz de perdonar a Lord John por dar a conocer sin descaro su deseo por Jamie.
Claire perdona a Jenny en un instante, la cuñada que una vez amó profundamente. Jenny no perdona a Hal, el comandante de los hombres que hirieron a su familia y contribuyeron a la muerte de su esposo, pero ella tiene consejos y palabras de apoyo para Claire, sobre cómo lidiar con el tema de que el hombre que la violó sigue vivo, compartiendo la experiencia de su hija.
Pero MacKenzie no es capaz de perdonarse a si mismo por cómo le ha fallado a su esposa. Roger perdona a Buck explícitamente por su rol en el incidente que culmina en el ahorcamiento de Roger, pero demuestra el efecto boomerang del perdón, en el cual la sensación de estar herido retorna y debe lidiar con ello nuevamente.
Fanny perdona a William y Jamie por no haber sido capaces de salvar a Jane -pero podemos ver claramente cómo ellos no se perdonan a sí mismos, y deberán convivir con los efectos de eso durante un tiempo.
"Spaghetti", probablemente, sea el término adecuado...
Diana cree que la palabra que definirá al noveno libro, Ve y Dile a las Abejas que He Partido (Go Tell the Bees That I Am Gone) es "Conciencia", aunque no puede asegurarlo, ya que aún no termina de escribirlo.
El 6 de Marzo de 1988, empecé a escribir un libro para practicar. Se convirtió en Outlander, y ahora ¡vean donde estamos......! Por lo tanto en honor a la ocasión (cof, cof) aquí está (lo que creo que será) la primera escena de Roger del libro Nueve......
El puro agotamiento hizo dormir a Roger como un tronco, a pesar del hecho de que la cama de los MacKenzies consistía en dos viejas colchas que Amy Higgins había sacado apresuradamente de su bolsa de labor, y habían extendido sobre la ropa sucia de una semana de los Higgins y la ropa exterior de los Mackenzie. Sin embargo, la cama estaba tibia, con el calor del fuego encendido en un lado, y el calor corporal de dos niños y de una esposa acurrucada en el otro, y se durmió como un hombre que caía en un pozo, con tiempo solo para una corta pero profunda oración de gratitud.
Llegamos. Gracias.
Se despertó en la oscuridad y el olor de madera quedada y orinal recién usado le produjo un repentino frío a su espalda. Había estado tumbado con la espalda hacia el fuego, pero se había dado la vuelta durante la noche, y ahora veía el plomizo resplandor de las últimas ascuas a unos metros de distancia, tenues venas carmesí entre el carbón y las cenizas. Puso una mano detrás de él, Brianna se había ido. Había un pequeño montón que debía de ser Jem y Mandy al otro lado de la colcha y el resto de la cabaña estaba todavía somnolienta, con el aire denso impregando en la respiración de gente que duerme.
"¿Bree?" susurró, incorporándose con un codo. Estaba cerca- una sombra sólida con el trasero contra la pared al otro lado del fuego, con un pie elevado mientras se ponía un calcetín.
Bajó el pie y se agachó a su lado acariciando su cara con los dedos.
"Voy de caza con Pa," susurró agachándose más. "Mamá cuidará de los niños, si tienes cosas que hacer hoy."
"Sí. ¿Dónde conseguiste....?" pasó una mano por un lado de su cadera, llevaba puesto una gruesa camisa de caza y unos pantalones amplios, muy parcheados; podía sentir la dureza de las costuras bajo su palma.
"Son de Pa," dijo ella y lo besó con el brillo de las brasas en su pelo. "Vuelve a dormir, queda otra hora para que amanezca."
La observó caminar con cuidado entre los cuerpos del suelo, con las botas en la mano, y una corriente de aire frío recorrió la habitación cuando abrió y cerró la puerta sin hacer ruido detrás de ella. Bobby Higgins dijo algo entre sueños, y uno de los pequeños se sentó y dijo "¿qué?" con una voz clara y sorprendida y luego se volvió a tumbar en su colcha y se durmió de nuevo.
El aire fresco se desvaneció entre el confortable aire viciado y la cabaña se durmió, Roger no. Se tumbó de espaldas sintiéndose en paz, relajado, excitado e inquieto en partes iguales.
Realmente lo habían hecho.
Todos ellos. Continuó contándolos compulsivamente. Los cuatro. Aquí, y seguros.
Fragmentos de recuerdos y sensaciones se abrieron paso en su mente; les dejó fluir sin intentar capturarlos o captar más de una imagen aquí y allá: la sensación de la pequeña barra de oro entre sus sudorosas manos, la sacudida de su estómago cuando se había caído y se había deslizado por la superficie inclinada. El cálido vapor del porridge con whisky, que daba fuerza en la fría mañana escocesa. Brianna bajando con cuidado un tramo de escalera con un pie, el vendado elevado y las palabras "My Dame Hath a Lame, Tame Crane" (1) acudían a su cabeza irresistiblemente. El olor del pelo de Buck, ácido y sucio, mientras se abrazaban al borde de un muelle y una despedida final. Frío, días interminables y noches en el abrazo tambaleante del Contance en su camino a Charles Town, los cuatro acurrucados en un rincón, ensordecidos por el golpe del agua contra el casco, demasiado mareados para tener hambre, demasiado cansados para tener miedo siquiera, hipnotizados por el agua que subía en la bodega, viendo cada centímetro que subía salpicándolos con cada sacudida, intentando compartir su calor corporal para mantener vivos a los niños....
Soltó el aliento que no se había dado cuenta que estaba aguantando, puso sus manos a cada lado del sólido suelo de madera, cerró los ojos y dejó que todo se fuera.
Sin mirar atrás. Habían tomado una decisión y los había llevado allí. Al santuario.
¿Y ahora qué?
Habían vivido en esta cabaña una vez, durante un largo tiempo. Ahora se suponía que construiría una nueva; Jamie le había dicho la noche anterior que la tierra que le había dado todavía era suya, y estaba registrada a su nombre.
Una pequeña llama de anticipación floreció en su corazón. Tenía el día por delante, ¿qué debería hacer primero?
"!Papi!" le susurró al oído una voz somnolienta "!Papi, tengo que ir al baño!"
Se sentó sonriendo, echando atrás todas las capas de ropa y camisas. Mandy saltaba de un pie a otro inquieta, un pequeño pájaro negro, sólido entre las sombras.
"Sí, cariño," le susurró y tomó su mano, caliente y pegajosa. "Te llevaré al baño. Procura no pisar a nadie."
Y muchas gracias a Sue Gunston por esta preciosa foto de una abeja
