Con la salida al mercado de la Temporada 4 en Blu-ray y DVD, el productor ejecutivo y responsable de la serie Matthew B. Roberts habló con Parade.com sobre las decisiones que él mismo y su equipo de guionistas habían tomado para condensar Tambores de Otoño en 13 episodios de TV, y las dificultades a las que se enfrentaban en la Temporada 5, que tendrá solo 12 episodios y que se basa en un libro muy extenso, La cruz ardiente.
"Siempre empezamos diciendo: 'Vale, intentemos hacerlo lo más parecido al libro que podamos', dijo Roberts en esta entrevista exclusiva. "Pero entonces pasan cosas inesperadas que nos lo impiden, y por eso a veces no lo conseguimos".
Un ejemplo de ello en la Temporada 4 fue el hecho de que Laura Donnelly, la actriz que interpreta a Jenny, la hermana de Jamie Fraser, tenía un compromiso anterior, y no pudo participar, así que tuvieron que escribir el guión sin ella. Su hueco se llenó añadiendo escenas para Laoghaire, la ex esposa de Jamie.
"Tuvimos que rehacer la historia a toda prisa", continúa Roberts. "Esa es en realidad una de las grandes diferencias entre un libro y una serie de televisión. En el libro, todos los personajes están a mano, en cualquier momento. No es nuestro caso. A veces lo que dicta qué es lo que va a aparecer al final en la historia es algo totalmente inesperado. Cuando lo ve un fan o un espectador, puede decir: '¡Pero Dios mío! ¿por qué tomaron esa decisión? ¡Diana no lo hizo así en el libro!'".
Un punto importante en la Temporada 5 será el hecho de que Murtagh está todavía vivo. Y no solo está vivo, sino que a Jamie le han encargado la tarea de encontrarle y ponerle en manos de la justicia.
"La manera en que Jamie y Claire tendrán que tratar este problema nos va a generar escenas fantásticas", adelanta Roberts. "Digamos solo que Jamie está claramente entre la espada y la pared; la espada es el juramento que firmó para la Corona y el Gobernador Tryon, y la pared es su amor por la tierra en la que vive, su lealtad y su amor por Murtagh. Por tanto, esto va a causar muchos problemas para los Fraser a medida en que progresa la Temporada 5, y ya veremos cómo van a resolverlo o si van a poder resolverlo".
Cuando al principio se sentaron en la mesa con los demás guionistas para hablar de la Temporada 4, ¿cómo se enfrentaron a la decisión de qué incluir del libro? ¿se fijaron en los personajes? ¿Escogen un tema?
Lo primero que hacemos es desmontar los capítulos del libro. Hacemos una división inicial e intentamos encontrar la línea de la historia que los une en el libro. También buscamos lo que nosotros llamamos "palos de la tienda de campaña", es decir, momentos que sustentan la historia por su importancia sobre lo que sucede y su incidencia en los personajes. Claramente, en la Temporada 4, el momento en que Jamie y Brianna se encuentran por primera vez es uno de ellos.
Buscamos el mayor número posible de estos acontecimientos, nos fijamos en el momento de la temporada en el que aparecen, y entonces hemos de llevar la historia por un camino en el que se puedan introducir de la forma más natural posible, porque a veces va a ser un momento diferente que en el libro.
Diana tiene la habilidad de escribir cualquier personaje en cualquier momento en cualquier lugar, pero nosotros no podemos hacer eso. Un buen ejemplo fue hacia mitad de la temporada, cuando teníamos una historia escrita para Jenny pero la actriz que interpretaba ese rol no pudo reincorporarse al rodaje.
Así que, generalmente, dividimos los capítulos en grupos, encontramos la línea argumental principal y luego buscamos los "palos de la tienda", los momentos realmente importantes en el libro que a veces están muy claros y que otras no lo están tanto. Tenemos nuestras diferencias de opinión dentro del equipo, porque a cada uno le gustan momentos distintos, ¡y hay tantos momentos de esos en estos libros!...a una persona le gusta una cosa y a otra otra, y algunos de esos momentos son menos fáciles de ver...no todos son como cuando Jamie y Brianna se ven por primera vez.
Por supuesto, vamos a incluir cuando Roger o Bree atraviesan las piedras. Hay algunos momentos que está claro que se van a mostrar. Lo difícil es intentar secuenciarlos y unirlos todos en el lugar que los quieres tener durante la temporada.
Entiendo que viajó a Carolina del Norte...
A mediados de la Temporada 3 supimos que iba a haber una Temporada 4, y que la historia se iba a trasladar a las Colonias americanas, y pensamos: ¿Podría Escocia hacerse pasar por América? Así que volé a Atlanta y alquilé un coche. Viajé por toda Carolina del Norte porque quería verlo físicamente yo mismo en persona.
Quería verlo con mis propios ojos. Necesitaba estar allí, y conocer a los Cheroqui. La rama oriental de la Nación Cheroqui vive allí, así que les visité. Quería hablar con ellos y ver cuáles eran sus sentimientos, porque iban a jugar un papel muy importante en la Temporada 4. Para mí era realmente esencial ir allí y verlo.
Me convencí de que lo que íbamos a hacer lo podíamos hacer en Escocia. Lo hablamos con todo el mundo: con el equipo, con Starz y con Tall Ships (la productora) y llegamos a la conclusión de que preferíamos permanecer con nuestro equipo, que ha estado con nosotros desde hace mucho tiempo. Son muy leales, están muy comprometidos con la serie y la aman.
Podíamos hacer pasar Escocia por Carolina del Norte porque, en realidad, cuando estás bajo los árboles, se parece mucho. Para los planos largos y seguidos hicimos un poco de mezcla. Lo creas o no, algunas de las montañas en Escocia se parecen a las Blue Ridge Mountains, el lugar en Carolina del Norte donde transcurre la historia. Por eso viajé allí. Soy alguien a quien le gusta investigar. Me gusta hacerlo cuando escribo el guión, así que para mí era realmente importante ir allí físicamente.
Por lo que yo sé, muchos escoceses se asentaron en la realidad en Carolina del Norte, así que fueron bastante rigurosos.
Fué increíble. Cuando viajaba por allí, había muchísimos nombres escoceses, no solo en las calles. Hablando con alguien del hotel en el que me alojaba, me sugirió que visitara el Museo de Tartanes escoceses. Y yo le dije: "¿Hay uno aquí, en Carolina del Norte?"
Pues sí, hay un Museo de Tartanes escoceses en Carolina del Norte, y los segundos Juegos de las Highlands más importantes en el mundo se celebran allí también, y nos fijamos en ellos para la Reunión del siglo XX que aparece en la serie. Encontramos fotos en los archivos de esas reuniones en los años 70, e intentamos emularlos lo más posible.
Creo que hicimos un buen trabajo. También descubrimos que a esa zona emigraron tantos escoceses que hay en los EEUU más personas de origen escocés que en Escocia.
Hemos hablado un poco sobre cómo tomaron las decisiones en la Temporada 4, pero en la Temporada 5 tienen solo 12 episodios, cuando antes han tenido 16 y 13, ¿Será más difícil hacerlo en la T5, especialmente cuando hay que tener en cuenta que han mantenido vivo a Murtagh en contra de lo que ocurría en los libros?
Tiene toda la razón. Solo eso ha sido ya un enorme reto. Mantener a Murtagh vivo fue una idea fantástica, fue una ayuda muy grande para Claire y Jamie, alguien con quien hablar. Como sabemos por el libro, Claire tiene mucho diálogo interno. Eso es genial, es una forma de meternos en su cabeza y saber qué piensa, pero en la serie es difícil hacerlo, así que mantener vivo a alguien a quien conocen y en quien confían fue muy importante. Esa persona fue Murtagh.
De lo que nos dimos cuenta después es de que el hecho de que Murtagh esté vivo afecta mucho a la historia posterior. Al final de la T4, cuando todavía está vivo y es un regulador perseguido, influye en cómo contamos la historia en la T5, y tengo que decir que es una parte importante de la temporada.
La cruz ardiente es un libro muy extenso, y encima si hay que añadir a Murtagh...
Es un libro muy grueso. Y en La cruz ardiente pasan muchas cosas. Hay muchos momentos realmente fantásticos para los que intentamos encontrar un espacio. Una vez más, si tienes un libro muy largo y encima Murtagh ni siquiera sale en él, sabiendo que esa nueva línea argumental requiere espacio, entonces es obvio que otras cosas han de desaparecer. Pero estamos comprometidos con ese cambio, no podemos zafarnos de él, así que lo haremos lo mejor que podamos.
Este año solo hacemos 12 episodios. Conseguir que todo cuadre es siempre un gran reto. Nos gustaría pensar que es cada vez más fácil, pero en realidad es lo contrario, cada vez hay más cosas y más importantes que tienen que ligarse, así que cada año es más difícil todavía.
También tienen el problema de que están los fans de los libros y luego están los fans de la serie, y han de intentar hacer felices a los dos. La aparición de Adso seguro que les ayudará.
Cuando terminamos la T4 dije: "Empezad a buscar". Y todos me dijeron: "¡pero si es un gato!". Y yo les dije: "Si, pero es un gato muy especial". Necesitamos un gato/actor, porque no puedes simplemente escoger un gato muy bonito. Tiene que acostumbrarse a las luces, los actores, el equipo, tienes que prepararle como hicimos con Rollo. Buscamos unos gatitos y los entrenamos.
Es importante. Estas son las cosas que como fans de los libros que somos nosotros también -hay muchos de ellos en el equipo y que trabajan en la serie- sabemos que lo es. Intentamos sacar en la serie tantos de esos puntos importantes como podamos.
El problema es -usted misma lo acaba de decir- que hay gente que solo ve la serie, que no tienen esos conocimientos que te dan los libros, y por tanto no puedes saltar por encima de los acontecimientos. Los fans de los libros pueden rellenar los huecos. Pueden decir: "¡Ah, sí, eso es lo que pasó!", y con ellos sí podríamos saltarnos cosas. Pero en la sala de los guionistas, cuando hacemos recortes, tenemos que asegurarnos de que alguien que no ha leído los libros entienda la historia, ese es un equilibrio que hay que conseguir.
Y luego están los fans de los libros. Hay unos 20 millones de lectores de la saga, y todos aman ciertos momentos -la boda, la reunión, la imprenta, cuando Jamie conoce a Brianna, esos son fáciles, ya nos vienen dados-, pero existen también todos esos otros pequeños momentos en los libros que a una persona le pueden gustar, y aquí es cuando tenemos esas discusiones entre los guionistas. A mí me puede gustar una cosa, a otra persona le puede gusta otra, y no nos ponemos de acuerdo, así que imagino que se puede decir que somos como un microcosmos de lo que son los fans.
No a todos les gustan las mismas cosas o atribuyen la misma importancia a ciertos momentos, y hay tantos de esos en los libros que nunca seríamos capaces de introducirlos y cuadrarlos todos. Así que hay que elegir. Obviamente, algunas personas están felices de ver que "sus momentos" están incluídos, y otras se quedan muy decepcionadas de que los suyos no lo estén. Lo hacemos lo mejor que podemos y esperamos que, en conjunto, la serie sea buena y le guste al público. Creo que sí es buena y creo también que muchos de nosotros pensamos que lo estamos haciendo muy bien, y más no podemos hacer.
